Saida CENTER ACTIVITY REPORT 2018 (anglais et français)

[Gallery IDS = “4410, 4412, 4413, 4415, 4416, 4417, 4418, 4419” OrderBy = “Rand”]

Année: 2018 an: 2018 emplacement du Centre: saida localité du Centre: saida chef de projet: Bethany Dill gestionaire du projet: Bethany Dill  

EN Activités éducatives ou cours qui ont eu lieu en 2018. FR Les activités éducatives ou les cours qui ont eu lieu en 2018.  

• EN Cours de base: mathématiques, arabe, anglais, sciences, aptitudes à la vie, sensibilisation (FR) cours principaux: maths, arabe, anglais, science, compétences de la vie, sensibilisation
• EN Personnel English (FR) Staff anglais
• EN L’anglais féminin (FR) anlgais pour les femmes
• EN Men’s English (FR) pour les hommes
• EN Volontariat arabe (FR) cours d’arabe pour les volontaires

EN Activités parascolaires ou cours qui ont eu lieu en 2018. FR Les activités et cours extra-scolaires ayant eu lieu en 2018.

• EN Séances de sensibilisation des femmes (FR) prévention conscience de ce qui m’entoure pour les femmes
• EN Séances de décharge féminine: les femmes d’Ouzai rencontrent le psychologue du Centre pour parler de leur vie et de leurs préoccupations. FR Session de décharge (partage, libération de poids émotionnels): les femmes du centre d’Ouzai rencontrent amenokal le psychologue du Centre pour parler de leurs vies, problèmes, ce qui les préoccupe.
• EN Formation professionnelle pour les hommes en peinture avec IECD: les hommes d’Ouzai ont été formés à la peinture. Ceux qui ont complété le cours ont obtenu un certificat pour approuver leurs compétences aux futurs employeurs. FR Formation professionnelle de peinture pour les hommes d’Ouzai dans un le contexte de la construction en partenariat avec IECD: des hommes venant d’Ouzai furent engageant en peinture. Ceux ayant terminer ce cours ont reçu un certificat témoignant de leur aptitudes pour leur prochains emplois.
• EN Voyage de jeunesse aux Cèdres de Dieu. FR Sortie avec les adolescents du centre aux Cèdres de Dieu.
• EN Tournois de football avec Fratelli: Fratelli est un projet voisin qui dessert également les familles réfugiées syriennes. FR Tournoi de football avec Fratelli: Fratelli est un projet organisé non loin du centre qui vise à apporter un soutien aux familles réfugiés syriennes des environs.
• EN Beauté féminine et jeunesse: les femmes et les adolescentes apprennent à coiffer les cheveux et à appliquer le maquillage. FR Maquilage et coiffure pour les femmes et adolescentes du centre.
• EN Fitness pour les femmes, fitness masculin, fitness garçons, fitness pour filles (FR) cours de fitness pour les femmes, hommes, garçons et les filles.
• EN Art art (FR)
• EN Drame: les filles sont dirigées dans des séances d’auto-expression en utilisant le mouvement et la voix. FR Théâtre: des filles du Centre ont participés à des sessions d’expression de soi (Self expression) en utilisant mouvement et parole.
• EN Leadership des filles et des garçons: les élèves discutent des qualités de leadership et apprennent à initier le leadership de façon bienveillante et responsable parmi leurs pairs. Chaque élève reçoit des commentaires des enseignants et des pairs afin d’améliorer leur communication avec les autres. FR Session de leadership pour filles et garçons: des élèves ont discuté de qualité de leadership tout en essayant d’apprendre certaines compétences qui leur permettrait d’initier une forme de leadership qui soit positive et responsable. Every élève reçoit un retour de les pairs et professeurs qui vise à Improving leur communication de groupe.
• EN Auto-développement des filles: les filles ont l’espace pour gagner du réconfort dans l’expression de leurs opinions. FR Dévelopement personnel des filles: les filles du Centre ont accès à un espace qui leur Përmet de travailler sur l’expression de leurs opinions, dans un milieu sain et sécurisé.
• EN Formation des premiers secours des volontaires avec la Croix-Rouge (FR) formation premiers secours des volontaires avec la Croix Rouge.
• EN Formation des premiers secours du personnel avec la Croix-Rouge (FR) formation premiers secours du staff local avec la Croix Rouge
• EN Mentorat: les étudiants rencontrent un bénévole qui leur est assigné pour partager leur vie et leur famille. Les mentors donnent un soutien aux devoirs des élèves, répondent à des questions sur leur pays et servent de modèle positif pour les élèves qui manquent particulièrement de soins à domicile. FR Mentorat: les étudiants rencontrent amenokal un volontaire qui leur est assigné dans l’optique d’échanger sur leurs vies ou leurs familles. Les mentors aident les étudiants sur leurs devoirs, répondent à leurs questions sur leurs pays, et prennent le rôle de modèle pour les étudiants particulièrement déshabillés.
• EN Centre de redécoration: bénévoles SB et le personnel a collaboré à repeindre et à repenser toutes les chambres dans le centre. FR Re-décoration du Centre: les volontaires de SB Overseas et le personnel ont travaillé main dans la main pour repeindre et réarranger toutes les salles du centre.
• EN Couture et crochet pour femmes (FR) couture et crochet pour les femmes
• EN Voyage au centre culturel Maruf Saad pour un concert de jeunes syriens. FR Sortie au centre culturel Maruf Saad pour un concert de jeunes syriens. 
• EN Voyage au mur d’escalade de saida (FR) sortie à un mur d’escalade à Saida
• EN Voyage des filles à Awali River en collaboration avec le centre de Beyrouth (FR) sortie pour les filles à la rivière Awali en collaboration avec le centre de Beyrouth
• EN Voyage au parc saoudien (FR) excursion au parc saoudien
• EN Tournois de football entre le personnel et les bénévoles (FR) tournois de football entre le staff et les volontaires
• EN Club de lecture (FR) Club de conférence
• EN Ciné club (FR) Club de cinéma
• EN Cuisine internationale féminine: un bénévole qui était un ancien chef cuisinier hebdomadaire avec des femmes pour apprendre des recettes syriennes et partager des recettes espagnoles. FR Cuisine internationale pour les femmes: une volontaire avec une expérience de chef a cuisiné de manière hebdomadaire avec des femmes du centre. Cela a permis un échange de recettes syriennes et espagnoles (entre autres).
• EN Journée sportive à AUST: le campus saida AUST a accueilli une journée d’activité pour le centre de saida. Le personnel et les bénévoles ont organisé le football, la peinture faciale et les activités artistiques. FR Journée sport à AUST: le campus d’Aust à Saida a accueilli les membres de notre centre sur leur campus pour une journée d’activités comprenant: match de football, maquillage, des sessions d’arts plastiques.
• EN Analyse du camp de Zahrani: le personnel et les bénévoles ont effectué une évaluation des besoins du camp voisin de Zahrani. FR Analyse du camp Zahrani: le staff local et les volontaires ont participé à une évaluation des besoins du camp de Zahrani qui si situe à proximité du centre.
• EN Activités estivales facilitées par Fratelli: les enfants ont joué à des jeux d’eau, chanté des chansons, et joué sur une aire de jeux avec Fratelli et SB personnel et des bénévoles. FR Activités d’été en partenariat avec Fratelli: les enfants ont pu jouer durant l’été à des activités de chant, de batailles d’eau etc… Ils ont eu accès à une aire de jeu. Tout ceci a pris place en collaboration avec Fratelli.
• EN Session de prévention et d’information sur les mariages précoces pour les adolescents.
• EN Caravane de l’UNICEF: l’UNICEF a présenté une pièce sur les droits de l’enfant au cours de la période d’automne de l’école. FR Caravane de l’UNICEF retour à l’école.
• EN Clowns sans frontières performance: clowns sans frontières a donné un spectacle divertissant pour les familles Ouzai. FR Performance de clowns sans frontières: l’organisation clowns sans frontières a organisé un spectacle ludique et divertissant pour les familles du centre d’Ouzai. Clowns sans frontières a donné un spectacle divertissant pour les familles Ouzai.