{"id":3901,"date":"2018-07-26T16:59:25","date_gmt":"2018-07-26T14:59:25","guid":{"rendered":"https:\/\/sboverseas.org\/?p=3901"},"modified":"2018-07-26T16:59:25","modified_gmt":"2018-07-26T14:59:25","slug":"une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/","title":{"rendered":"Une lettre \u00e0 ma m\u00e8re: le voyage d’un homme syrien"},"content":{"rendered":"

Traduit de la version originale en arabe.<\/strong><\/p>\n

\u00ab Je sais que tu es fatigu\u00e9 mais malgr\u00e9 le noir autour de tes yeux, je peux sentir en toi la beaut\u00e9 comme le serait une colombe flottant autour d\u2019un sanctuaire sacr\u00e9 \u00bb<\/p>\n

Oh, ma ch\u00e8re m\u00e8re, ils m\u2019ont demand\u00e9 d\u2019\u00e9crire et quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire, tu es la premi\u00e8re qui est venue \u00e0 mon esprit. Comme on dit, la m\u00e8re est la maison.<\/p>\n

Mon nom est Abd Abd Alkafe Mohammad et je suis syrien. Je suis n\u00e9 \u00e0 Al-Jazira sur le long de la rivi\u00e8re Euphrate et je suis dipl\u00f4m\u00e9 depuis 2014 de l\u2019universit\u00e9 de Damas avec un master en Sciences Politiques. Forc\u00e9 par le destin \u00e0 quitter mon pays avec plusieurs membres de ma famille et les enfants de la nation.<\/p>\n

Je me dirigeais vers la Turquie. Je suis all\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 la fronti\u00e8re en passant par les petites routes. Je suis arriv\u00e9 \u00e0 Istanbul, en gardant \u00e0 l\u2019esprit que je devais commencer \u00e0 reconstruire ma vie ici, malgr\u00e9 les diff\u00e9rentes difficult\u00e9s. En deux mois, beaucoup de choses ont chang\u00e9 et j\u2019ai d\u00fb retourner en Syrie. Mon but \u00e9tait d\u2019emmener le reste de ma famille en Jordanie. Nous nous sommes donn\u00e9s rendez vous \u00e0 al-Raqqa \u00e0 l\u2019aube et nous sommes all\u00e9s \u00e0 travers le d\u00e9sert en direction de la fronti\u00e8re entre la Syrie et la Jordanie. La voyage a dur\u00e9 jusqu\u2019\u00e0 l\u2019aube du jour suivant et je n\u2019\u00e9tais pas au courant de la situation qui nous attendait sur place. Quand nous sommes arriv\u00e9s, j\u2019\u00e9tais choqu\u00e9. L\u2019endroit \u00e9tait un d\u00e9sert aride rempli de personnes se cachant dans des tentes faites des restes de couvertures artisanales. Nous avons d\u00fb attendre longtemps notre tour pour entrer en Jordanie.<\/p>\n

Le premier jour, nous avons construit notre petite tente, et pour la premi\u00e8re fois dans ma vie, je me suis senti en charge de la s\u00e9curit\u00e9 et de la s\u00fbret\u00e9 de ma famille. La situation \u00e9tait tragique dans tous ses aspects, de la nourriture \u00e0 l\u2019eau, aux m\u00e9dicaments. Il n\u2019y avait pas de traitement pour les gens malades.<\/p>\n

C\u2019\u00e9tait la mal\u00e9diction de la guerre ! Une fois, quelqu\u2019un \u00e0 d\u00e9crit cette guerre comme \u00ab un test pour notre humanit\u00e9, un test que l\u2019on ne doit pas rater \u00bb. Ma seule force \u00e0 ce moment \u00e9tait ce livre interdit que j\u2019avais fait passer en contrebande et cach\u00e9 des yeux de Daesh (l\u2019Etat Islamique). Ce livre, \u00ab les quarante r\u00e8gles de l\u2019amour \u00bb, \u00e9tait mon seul ami alors que j\u2019\u00e9tais dans la tente. Je n\u2019oublierai jamais le r\u00e9confort que cela m\u2019a apport\u00e9 dans le d\u00e9sert.<\/p>\n

Je me rappelle de toutes les fois o\u00f9 j\u2019ai pleur\u00e9 \u00e0 cause de ce que j\u2019ai vu : un enfant mourant \u00e0 cause du manque de traitement m\u00e9dicamenteux, une femme souffrante en train d\u2019accoucher donnant naissance \u00e0 un enfant entre les rideaux crasseux avec une autre femme pr\u00e8s d\u2019elle et une autre femme ramassant les miettes de pain recueillis pour une souris. Elle lava le pain, le s\u00e9cha afin de nourrir la souris et ses enfants. Oh, mon dieu, tout \u00e9tait si cruel. Le vaste d\u00e9sert, les temp\u00eates de sable, les pierres sur le sol, les visages de ces gens br\u00fbl\u00e9s par le soleil, tout, vraiment tout !<\/p>\n

Trois mois ont pass\u00e9 et apr\u00e8s avoir \u00e9t\u00e9 malade, c\u2019\u00e9tait notre tour de rejoindre le camp bleu. Ce n\u2019\u00e9tait pas mieux que les camps pr\u00e9c\u00e9dents, except\u00e9 que l\u00e0, vous receviez de la nourriture et de l\u2019eau. C\u2019\u00e9tait une grande prison faite de m\u00e9tal, qui n\u2019aidait en rien \u00e0 lutter contre la chaleur de l\u2019\u00e9t\u00e9 et le froid de l\u2019hiver. Quitter le camp \u00e9tait interdit \u2026<\/p>\n

Nous sommes rest\u00e9s l\u00e0-bas pendant huit mois jusqu\u2019\u00e0 ce que l\u2019un de mes fr\u00e8res en Jordanie arrive \u00e0 nous faire sortir du camp. J\u2019\u00e9tais lib\u00e9r\u00e9 des griffes de la mort. Nous avons d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 \u00e0 Amman. J\u2019\u00e9tais \u00e9puis\u00e9 par les conditions du d\u00e9sert. J\u2019avais perdu le go\u00fbt de la vie et j\u2019\u00e9tais perdu \u00e0 force de me sentir tellement impuissant. Certains r\u00eaves semblaient si loin de moi, et je ne pouvais pas voir le ciel de mon avenir s\u2019\u00e9claircir.<\/p>\n

Amman \u00e9tait une ville qui, malgr\u00e9 sa beaut\u00e9, engloutissait ses habitants \u00e0 cause de l\u2019\u00e9tat de fatigue qu\u2019elle engendrait chez eux. D\u00e8s lors que je suis arriv\u00e9 ici, j\u2019ai r\u00e9alis\u00e9 que je devais rentrer. Je ne pouvais pas rester l\u00e0-bas pour longtemps, surtout parce que j\u2019accompagnais ma famille jusqu\u2019\u00e0 mon fr\u00e8re qui vivait l\u00e0 bas depuis longtemps. J\u2019ai pass\u00e9 un mois entier \u00e0 Amman et j\u2019ai r\u00e9ussi \u00e0 payer des dettes que j\u2019avais et \u00e0 me procurer un passeport. Retourner en Turquie \u00e9tait impossible. Atteindre une autre destination \u00e9tait \u00e9galement impossible puisque cela requ\u00e9rait de l\u2019argent que je n\u2019avais pas. La seule solution \u00e9tait de d\u00e9m\u00e9nager \u00e0 Beyrouth. D\u00e9termin\u00e9, j\u2019ai r\u00e9serv\u00e9 mon billet, fait mon petit sac avec le peu d\u2019habits que j\u2019avais et quelques livres. C\u2019\u00e9tait tout ce que j\u2019avais !<\/p>\n

J\u2019ai appris \u00e0 conna\u00eetre Beyrouth. Une ville qui vous voit comme un r\u00e9fugi\u00e9 avec des poches vides mais plein d\u2019espoir. Malgr\u00e9 tout, je tiens toujours sur mes pieds \u2026 Non, je n\u2019ai pas grand chose, il n\u2019y a que ma volont\u00e9 qui tient le coup.<\/p>\n

Sept mois ont pass\u00e9 depuis que je suis arriv\u00e9 \u00e0 Beyrouth. Je suis d\u00e9sormais un membre de l\u2019\u00e9quipe de SB OverSeas, qui donne de l\u2019\u00e9ducation aux r\u00e9fugi\u00e9s sans rien leur demander en retour. J\u2019ai vu une \u00e9quipe se donner comme priorit\u00e9 de redonner de l\u2019humanit\u00e9, se remonter les manches et reconstruire de l\u2019humanit\u00e9 dans la vie des syriens, humanit\u00e9 qui a \u00e9t\u00e9 d\u00e9truite par la guerre. <\/span><\/p>\n

Si la vie n\u2019est pas pleine de d\u00e9fis, alors est-ce vraiment la vie ?<\/p>\n

M\u00e8re, j\u2019esp\u00e8re que tu te r\u00e9tabliras bient\u00f4t. Je garderai des souvenirs de toi dans mon c\u0153ur.<\/p>\n

Ma ch\u00e8re famille, d\u00e8s le moment o\u00f9 je pourrai vous aider, je n\u2019h\u00e9siterai pas.<\/p>\n

(Toi ! Loin de ma vue, mais pr\u00e8s de mon c\u0153ur. Je sais que tu m\u2019attends et je te promets que je ferai de mon mieux pour que nous puissions nous retrouver sous le m\u00eame toit)<\/p>\n

Beyrouth, le 21 juillet 2018<\/p>\n

Abd AlKafe Mohammad <\/span><\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Traduit de la version originale en arabe. \u00ab Je sais que tu es fatigu\u00e9 mais malgr\u00e9 le noir autour de tes yeux, je peux sentir en toi la beaut\u00e9 comme le serait une colombe flottant autour d\u2019un sanctuaire sacr\u00e9 \u00bb Oh, ma ch\u00e8re m\u00e8re, ils m\u2019ont demand\u00e9 d\u2019\u00e9crire et quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire, tu es […]<\/p>","protected":false},"author":162,"featured_media":3898,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[88],"tags":[],"class_list":["post-3901","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-communiques-de-presse"],"yoast_head":"\nUne lettre \u00e0 ma m\u00e8re: le voyage d'un homme syrien - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"nl_NL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Une lettre \u00e0 ma m\u00e8re: le voyage d'un homme syrien - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Traduit de la version originale en arabe. \u00ab Je sais que tu es fatigu\u00e9 mais malgr\u00e9 le noir autour de tes yeux, je peux sentir en toi la beaut\u00e9 comme le serait une colombe flottant autour d\u2019un sanctuaire sacr\u00e9 \u00bb Oh, ma ch\u00e8re m\u00e8re, ils m\u2019ont demand\u00e9 d\u2019\u00e9crire et quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire, tu es […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-07-26T14:59:25+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/image-7.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"960\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"724\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Geschreven door\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Geschatte leestijd\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minuten\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/\",\"url\":\"https:\/\/sboverseas.org\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/\",\"name\":\"Une lettre \u00e0 ma m\u00e8re: le voyage d'un homme syrien - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/image-7.png\",\"datePublished\":\"2018-07-26T14:59:25+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/798cbdc4f79ea3b1324971e880f7317d\"},\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sboverseas.org\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/image-7.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/image-7.png\",\"width\":960,\"height\":724},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sboverseas.org\/\",\"name\":\"SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire\",\"description\":\"Give Hope\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sboverseas.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"nl-NL\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/798cbdc4f79ea3b1324971e880f7317d\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"nl-NL\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63861348f82d85942901b19542593f8585b87f5bd53fd3c961e6defc2462d6ac?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63861348f82d85942901b19542593f8585b87f5bd53fd3c961e6defc2462d6ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/sboverseas.org\"],\"url\":\"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Une lettre \u00e0 ma m\u00e8re: le voyage d'un homme syrien - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/","og_locale":"nl_NL","og_type":"article","og_title":"Une lettre \u00e0 ma m\u00e8re: le voyage d'un homme syrien - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","og_description":"Traduit de la version originale en arabe. \u00ab Je sais que tu es fatigu\u00e9 mais malgr\u00e9 le noir autour de tes yeux, je peux sentir en toi la beaut\u00e9 comme le serait une colombe flottant autour d\u2019un sanctuaire sacr\u00e9 \u00bb Oh, ma ch\u00e8re m\u00e8re, ils m\u2019ont demand\u00e9 d\u2019\u00e9crire et quand j\u2019ai commenc\u00e9 \u00e0 \u00e9crire, tu es […]","og_url":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/","og_site_name":"SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","article_published_time":"2018-07-26T14:59:25+00:00","og_image":[{"width":960,"height":724,"url":"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/image-7.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Geschreven door":"admin","Geschatte leestijd":"6 minuten"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/","url":"https:\/\/sboverseas.org\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/","name":"Une lettre \u00e0 ma m\u00e8re: le voyage d'un homme syrien - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sboverseas.org\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sboverseas.org\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/image-7.png","datePublished":"2018-07-26T14:59:25+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/798cbdc4f79ea3b1324971e880f7317d"},"inLanguage":"nl-NL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sboverseas.org\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/une-lettre-a-ma-mere-le-voyage-dun-homme-syrien\/#primaryimage","url":"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/image-7.png","contentUrl":"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2018\/07\/image-7.png","width":960,"height":724},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#website","url":"https:\/\/sboverseas.org\/","name":"SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","description":"Give Hope","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sboverseas.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"nl-NL"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/798cbdc4f79ea3b1324971e880f7317d","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"nl-NL","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63861348f82d85942901b19542593f8585b87f5bd53fd3c961e6defc2462d6ac?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63861348f82d85942901b19542593f8585b87f5bd53fd3c961e6defc2462d6ac?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/sboverseas.org"],"url":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3901","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/users\/162"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3901"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3901\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media\/3898"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3901"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3901"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/nl\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3901"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}