Une femme au visage bienveillant, modestement v\u00eatue d'une robe et d'un hijab, \u00e9tait assise \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de moi. Entour\u00e9s par le bourdonnement des \u00e9tudiants des classes voisines, nous avons souri et nous nous sommes salu\u00e9s dans le bureau du psychologue de la SB Overseas School \u00e0 Saida, au Liban. J'ai demand\u00e9 si je pouvais \u00e9crire une histoire sur elle. Elle a accept\u00e9 et nous avons appris \u00e0 nous conna\u00eetre, en riant d'abord de mon arabe maladroit, alors que je me d\u00e9battais \u00e0 travers quelques introductions de base; puis, avec l'aide de la psychologue r\u00e9sidente comme interpr\u00e8te, nous avons parl\u00e9 de beaucoup de choses.<\/p>\n
Les mains de la femme bougeaient sur ses genoux, s'ouvrant et faisant des gestes, s'\u00e9levant de temps en temps avec sa voix, alors qu'elle racontait les derni\u00e8res ann\u00e9es de sa vie. Dans cet espace s\u00fbr, elle m'a dit son nom et son histoire. Je suis honor\u00e9 de partager une partie de ce qu'elle m'a dit ici.<\/p>\n
Inas*, une femme originaire de Syrie.<\/p>\n
Elle s'exprimait principalement en arabe, m\u00eame si elle \u00e9tait heureuse de se pr\u00e9senter \u00e0 moi en anglais.<\/p>\n
"Comment as-tu appris l'anglais?" Je lui ai demand\u00e9.<\/p>\n
"Ici, \u00e0 l'\u00e9cole", a-t-elle r\u00e9pondu, et en arabe, "\u0634\u0648\u064a \u0634\u0648\u064a" [Shway, shway] elle a ri, ce qui signifie "un peu".<\/p>\n
En Syrie, ils n'ont eu aucun probl\u00e8me, dit-elle. Avant que la guerre et le conflit n'arrivent chez eux, elle avait v\u00e9cu heureuse \u00e0 Damas avec sa famille, ses six filles et ses deux fils. Elle avait travaill\u00e9 dans un magasin de v\u00eatements et son mari \u00e9tait chauffeur de taxi. Quand cela est devenu dangereux pour eux l\u00e0-bas, ils ont tout quitt\u00e9 et se sont enfuis au Liban.<\/p>\n
Ils se d\u00e9pla\u00e7aient d'un endroit \u00e0 l'autre. \u00c0 un moment donn\u00e9, ils ont d\u00e9m\u00e9nag\u00e9 dans une ferme du sud du Liban. Inas soupira. Elle a dit qu'elle avait travaill\u00e9 dur, mais que le propri\u00e9taire de la ferme voulait que ses jeunes filles travaillent aussi.<\/p>\n
\u0628\u062f\u064a \u0623\u0648\u0644\u0627\u062f\u064a \u064a\u0631\u0648\u062d\u0648 \u064a\u062a\u0639\u0644\u0645\u0648<\/p>\n
"Je voulais que mes filles aillent \u00e0 l'\u00e9cole", a d\u00e9clar\u00e9 Inas.<\/p>\n
\u00ab Nous \u00e9tions de la ville ; ils ne savaient pas comment travailler dans une ferme \u00bb, a-t-elle expliqu\u00e9. La famille est partie et est venue vivre pr\u00e8s du refuge pour r\u00e9fugi\u00e9s syriens d'Ouzai \u00e0 Saida.<\/p>\n
Ce fut une p\u00e9riode douloureuse pour Inas et sa famille. Son mari ne faisait confiance \u00e0 personne et voyait le danger partout, alors il ne voulait pas qu'Inas ou leurs enfants sortent. Inas ne savait m\u00eame pas qu'elle vivait juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d'une communaut\u00e9 de r\u00e9fugi\u00e9s syriens.<\/p>\n
Pour la premi\u00e8re fois au cours de notre conversation, les mains d'Inas sont tomb\u00e9es et sa voix contenait une profonde tristesse.<\/p>\n
pour<\/p>\n
"Il n'y avait rien. Seuls des probl\u00e8mes. Je n'ai rien fait. Je n'avais pas d'amis \u00e0 qui parler, nulle part o\u00f9 aller.<\/p>\n
Elle a parl\u00e9 de la fa\u00e7on dont le temps continue de passer. Elle se sentait \u00e9puis\u00e9e et perdue, sachant qu'elle vieillissait, mais en m\u00eame temps elle se sentait morte.<\/p>\n
"Quel \u00e2ge as-tu, puis-je te demander ?" J'ai dit.<\/p>\n
"Trente-sept", r\u00e9pondit-elle.<\/p>\n
"Je ne pense pas que ce soit vieux!" J'ai offert.<\/p>\n
\u0627\u0644\u062d\u0631\u0628 \u0639\u0645\u0644\u062a\u0646\u0627 \u0623\u0643\u0628\u0631 \u0645\u0646 \u0639\u0645\u0631\u0646\u0627<\/p>\n
\u00ab La guerre nous vieillit.<\/p>\n
J'ai \u00e9t\u00e9 frapp\u00e9 par sa force calme et son honn\u00eatet\u00e9.<\/p>\n
"Qu'avez-vous fait ensuite - comment \u00eates-vous arriv\u00e9 ici aujourd'hui?" J'ai demand\u00e9.<\/p>\n
Finalement, son mari a rencontr\u00e9 des membres de la communaut\u00e9 d'Ouzai et a entendu parler du personnel de SB Overseas qui venait d'ouvrir l'\u00e9cole du refuge en d\u00e9cembre 2016. En janvier 2017, Inas a commenc\u00e9 \u00e0 participer au programme d'autonomisation des femmes. Elle est all\u00e9e \u00e0 des groupes de couture et de crochet et \u00e0 des cours d'anglais.<\/p>\n
\u062d\u0633\u064a\u062a \u062d\u0627\u0644\u064a \u0639\u0627\u064a\u0634\u0629 \u0645\u0646 \u062c\u062f\u064a\u062f \u0644\u0645\u0627 \u0628\u0644\u0634\u062a \u0623\u062c\u064a \u0639\u0644\u0649 \u0627\u0644\u0645\u062f\u0631\u0633\u0629<\/p>\n
"Je me suis sentie revivre quand je suis arriv\u00e9e \u00e0 l'\u00e9cole", a-t-elle d\u00e9clar\u00e9.<\/p>\n
Elle m'a dit les noms d'anciens b\u00e9n\u00e9voles qui \u00e9taient ses professeurs. Lorsqu'elle est arriv\u00e9e \u00e0 l'\u00e9cole, elle a d\u00e9couvert un endroit s\u00fbr o\u00f9 elle \u00e9tait trait\u00e9e comme une vraie \u00e9tudiante et a pu rencontrer d'autres femmes et se faire de nombreuses amies. Quand ses enfants ont commenc\u00e9 \u00e0 aller \u00e0 l'\u00e9cole, ils lui ont aussi appris l'anglais. \u00c0 la maison, autour de la table du d\u00eener, ils parcouraient l'alphabet et pratiquaient des mots comme \u00ab pain \u00bb, \u00ab tomates \u00bb, \u00ab eau \u00bb et \u00ab riz \u00bb. Parfois, ses enfants disaient en anglais qu'ils devaient aller aux toilettes, et sur les r\u00e9seaux sociaux, elle pouvait comprendre une partie du nouveau monde num\u00e9rique dans lequel ses enfants grandissaient : un monde si \u00e9loign\u00e9 de sa propre enfance. Inas a ri et a d\u00e9clar\u00e9 qu'apprendre ensemble avait r\u00e9uni toute la famille, y compris son mari, qui est moins stress\u00e9 et fier que sa femme et ses enfants acqui\u00e8rent de nouvelles comp\u00e9tences.<\/p>\n
\u00ab Mon mari a \u00e9tudi\u00e9 le fran\u00e7ais en Syrie. Il aime les langues, alors il est fier de moi pour avoir appris l'anglais avec nos enfants.<\/p>\n
Inas a expliqu\u00e9 qu'elle \u00e9tait arriv\u00e9e sans rien et qu'elle n'esp\u00e9rait rien. Maintenant, elle est optimiste quant \u00e0 l'avenir : \u00ab J'ai des comp\u00e9tences maintenant. Je peux lire les publicit\u00e9s et les panneaux de signalisation. Je peux lire les \u00e9tiquettes des m\u00e9dicaments et chercher sur Internet pour trouver les noms des m\u00e9dicaments pour mes enfants. Parfois, je travaille comme couturi\u00e8re. J'aime confectionner des robes et des pyjamas. J'aurai des opportunit\u00e9s \u00e0 mon retour en Syrie.<\/p>\n
\u00ab Pensez-vous que vous retournerez un jour en Syrie ? J'ai demand\u00e9.<\/p>\n
\u0628\u0644\u062f\u064a \u0633\u0648\u0631\u064a\u0627. \u0628\u062d\u0628 \u0633\u0648\u0631\u064a\u0627<\/p>\n
\u00ab La Syrie est mon pays. J'aime la Syrie.<\/p>\n
Inas a souri et a parl\u00e9 de son amour pour la Syrie, mais aussi de ses espoirs pour ses enfants. Elle a dit qu'elle voulait retourner vivre en Syrie. Quant \u00e0 ses enfants, elle esp\u00e8re qu'ils poursuivront leur \u00e9ducation, et o\u00f9 qu'ils se trouvent, elle sera heureuse et fi\u00e8re d'eux.<\/p>\n
\u0627\u0644\u0634\u062e\u0635 \u063a\u064a\u0631 \u0627\u0644\u0645\u062a\u0639\u0644\u0645 \u0628\u0643\u0648\u0646 \u0623\u0639\u0645\u0649 \u0645\u0627 \u0628\u0634\u0648\u0641 \u0634\u0648 \u0639\u0645 \u064a\u0635\u064a\u0631 \u062d\u0648\u0627\u0644\u064a\u0629\u060c \u0627\u0644\u062a\u0639\u0644\u064a\u0645 \u0628\u064a\u0641\u062a\u062d \u0639\u0646\u0648.<\/p>\n
\u00ab Une personne sans instruction est aveugle, elle ne peut rien voir ni remarquer autour d'elle. L'\u00e9ducation ouvre les yeux.<\/p>\n
<\/p>\n
\u00c9crit par Sophie Louise
\n*Le nom a \u00e9t\u00e9 chang\u00e9<\/p>\n
<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
A kind-faced woman, modestly clothed in a dress and hijab, sat next to me. Surrounded by the hum of student chatter from the classrooms nearby, we smiled and greeted each other in the psychologist\u2019s office at the SB Overseas School in Saida, Lebanon. I asked if I could write a story about her. She agreed […]<\/p>","protected":false},"author":162,"featured_media":4230,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[122,110,55],"tags":[57,53,96,59,97],"class_list":["post-4234","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-empowerment","category-lebanon","category-press-releases","tag-camp","tag-education","tag-empowerment","tag-lebanon","tag-women"],"yoast_head":"\n