{"id":16058,"date":"2019-09-13T17:10:19","date_gmt":"2019-09-13T15:10:19","guid":{"rendered":"https:\/\/sboverseas.org\/?p=16058"},"modified":"2019-09-13T17:10:19","modified_gmt":"2019-09-13T15:10:19","slug":"migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/","title":{"rendered":"Migration et multilinguisme\u00a0: encourager l'inclusion linguistique diversifi\u00e9e"},"content":{"rendered":"
\"\"<\/figure>
\n

En tant que pays officiellement multilingue, quelque chose qui est tout \u00e0 fait \u00e9vident lorsque vous vous promenez dans les rues de Bruxelles : il n'est pas rare d'entendre parler turc ou arabe, peut-\u00eatre avec un peu de fran\u00e7ais fusionn\u00e9. Cette ann\u00e9e Journ\u00e9e internationale de l'alphab\u00e9tisation de l'UNESCO<\/a> c\u00e9l\u00e9br\u00e9e le 8 septembre Ax\u00e9e sur le th\u00e8me \u00ab Alphab\u00e9tisation et multilinguisme \u00bb, et nous a amen\u00e9s \u00e0 repenser ce que signifie \u00eatre multilingue.<\/p>\n\n\n\n

Pour une grande ville europ\u00e9enne comme Bruxelles, la plupart des gens s'attendent \u00e0 ce que les personnes qui vivent dans ces centres urbains soient multilingues.<\/p>\n<\/div><\/div>\n\n\n\n

Mais pourrait-on en attendre autant de ceux qui vivent hors d'Europe dans des lieux qui ne sont pas des centres urbains ? Attendriez-vous la m\u00eame chose d'un jeune homme vivant dans un petit village en Afghanistan ? Vous attendriez-vous \u00e0 ce qu'il soit \u00e9galement multilingue ?<\/p>\n\n\n\n

Tr\u00e8s probablement, il conna\u00eet au moins deux langues, peut-\u00eatre le pashto et le dari (qui est une version du farsi). Peut-\u00eatre aime-t-il regarder des films de Bollywood, alors il a aussi entendu parler d'ourdou. Peut-\u00eatre est-il musulman, alors on lui a appris \u00e0 lire en arabe standard moderne.<\/p>\n\n\n\n

Avec ces seules comp\u00e9tences, il peut communiquer avec environ un demi-milliard de personnes.<\/p>\n\n\n\n

Supposons qu'il quitte l'Afghanistan et apprenne un peu d'anglais \u00e0 d'autres personnes sur le chemin de l'Europe, cela repr\u00e9sente environ 1,5 milliard de personnes de plus. Un jour, il arrive en Belgique et \u00e9tudie le fran\u00e7ais \u2013 220 millions de personnes de plus, pour un total d'environ 2,2 milliards de personnes avec lesquelles il peut communiquer dans le monde.<\/p>\n\n\n\n

Combien de personnes peuvent dire cela\u2014je ne le peux certainement pas; avec mon trilinguisme (anglais, fran\u00e7ais et grec) j'effleure \u00e0 peine la barre des 1,7 milliards d'habitants. En tant qu'Am\u00e9ricain, je suis aussi un peu une race rare en termes de capacit\u00e9 linguistique, on ne peut pas en dire autant des nombreux Europ\u00e9ens multilingues - nos volontaires pour SB Espoir parlent \u00e0 eux seuls 18 langues diff\u00e9rentes. Chaque jour dans le bureau chez SB<\/a>, nous ne sommes pas seulement francophones et anglophones, mes coll\u00e8gues s'expriment dans leur langue maternelle, l'espagnol, le portugais ou l'arabe.<\/p>\n\n\n\n

Pour SB Espoir, nous maintenons cette valeur et essayons de c\u00e9l\u00e9brer le multilinguisme lors de nos activit\u00e9s avec les jeunes, les filles et les femmes qui vivent dans les centres d'h\u00e9bergement de la Croix-Rouge et de Fedasil \u00e0 Bruxelles.<\/p>\n\n\n\n

Bien que nous parlions principalement anglais et fran\u00e7ais, nous essayons \u00e9galement d'organiser des ateliers en dari, espagnol, kurde ou arabe, par exemple, en particulier pour les centres o\u00f9 les individus viennent d'arriver.<\/p>\n\n\n\n

Nous r\u00e9alisons que dans le monde des langues, le fran\u00e7ais et l'anglais ne sont qu'un petit morceau. Cependant, nous encourageons toujours l'apprentissage du fran\u00e7ais et du flamand comme langues suppl\u00e9mentaires utiles \u00e0 l'int\u00e9gration dans la culture belge et des atouts pour entrer dans le flux de travail pour s'adapter et participer \u00e0 ce nouveau pays car rien de tel que de pouvoir s'exprimer avec la phrase parfaite qui est propre \u00e0 une langue.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

As an officially multilingual country, something that\u2019s plainly evident when you walk the streets of Brussels: it\u2019s not uncommon to hear Turkish or Arabic spoken, maybe with a bit of a French fusion. This years UNESCO\u2019s International Literacy Day celebrated on September 8 Focused on the theme of \u201cLiteracy and Multilingualism,\u201d and brought us to re-think what […]<\/p>","protected":false},"author":162,"featured_media":16059,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[55],"tags":[],"class_list":["post-16058","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-press-releases"],"yoast_head":"\nMigration and Multilingualism: Encouraging diverse linguistic inclusion - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Migration and Multilingualism: Encouraging diverse linguistic inclusion - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"As an officially multilingual country, something that\u2019s plainly evident when you walk the streets of Brussels: it\u2019s not uncommon to hear Turkish or Arabic spoken, maybe with a bit of a French fusion. This years UNESCO\u2019s International Literacy Day celebrated on September 8 Focused on the theme of \u201cLiteracy and Multilingualism,\u201d and brought us to re-think what […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-09-13T15:10:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/SEPT-12-Migration-and-miltilingualism-768x768-1.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/en\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/\",\"url\":\"https:\/\/sboverseas.org\/en\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/\",\"name\":\"Migration and Multilingualism: Encouraging diverse linguistic inclusion - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/en\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/en\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/SEPT-12-Migration-and-miltilingualism-768x768-1.png\",\"datePublished\":\"2019-09-13T15:10:19+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/798cbdc4f79ea3b1324971e880f7317d\"},\"inLanguage\":\"fr-BE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sboverseas.org\/en\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-BE\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/en\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/SEPT-12-Migration-and-miltilingualism-768x768-1.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/SEPT-12-Migration-and-miltilingualism-768x768-1.png\",\"width\":768,\"height\":768},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sboverseas.org\/\",\"name\":\"SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire\",\"description\":\"Give Hope\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sboverseas.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-BE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/798cbdc4f79ea3b1324971e880f7317d\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-BE\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63861348f82d85942901b19542593f8585b87f5bd53fd3c961e6defc2462d6ac?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63861348f82d85942901b19542593f8585b87f5bd53fd3c961e6defc2462d6ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/sboverseas.org\"],\"url\":\"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Migration and Multilingualism: Encouraging diverse linguistic inclusion - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Migration and Multilingualism: Encouraging diverse linguistic inclusion - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","og_description":"As an officially multilingual country, something that\u2019s plainly evident when you walk the streets of Brussels: it\u2019s not uncommon to hear Turkish or Arabic spoken, maybe with a bit of a French fusion. This years UNESCO\u2019s International Literacy Day celebrated on September 8 Focused on the theme of \u201cLiteracy and Multilingualism,\u201d and brought us to re-think what […]","og_url":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/","og_site_name":"SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","article_published_time":"2019-09-13T15:10:19+00:00","og_image":[{"width":768,"height":768,"url":"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/SEPT-12-Migration-and-miltilingualism-768x768-1.png","type":"image\/png"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture est.":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/en\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/","url":"https:\/\/sboverseas.org\/en\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/","name":"Migration and Multilingualism: Encouraging diverse linguistic inclusion - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sboverseas.org\/en\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sboverseas.org\/en\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/SEPT-12-Migration-and-miltilingualism-768x768-1.png","datePublished":"2019-09-13T15:10:19+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/798cbdc4f79ea3b1324971e880f7317d"},"inLanguage":"fr-BE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sboverseas.org\/en\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-BE","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/en\/migration-and-multilingualism-encouraging-diverse-linguistic-inclusion\/#primaryimage","url":"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/SEPT-12-Migration-and-miltilingualism-768x768-1.png","contentUrl":"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2019\/10\/SEPT-12-Migration-and-miltilingualism-768x768-1.png","width":768,"height":768},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#website","url":"https:\/\/sboverseas.org\/","name":"SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","description":"Give Hope","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sboverseas.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-BE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/798cbdc4f79ea3b1324971e880f7317d","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-BE","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63861348f82d85942901b19542593f8585b87f5bd53fd3c961e6defc2462d6ac?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63861348f82d85942901b19542593f8585b87f5bd53fd3c961e6defc2462d6ac?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/sboverseas.org"],"url":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16058","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/162"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16058"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16058\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16058"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16058"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16058"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}