{"id":1454,"date":"2016-12-03T15:53:09","date_gmt":"2016-12-03T14:53:09","guid":{"rendered":"https:\/\/sboverseas.org\/?p=1454"},"modified":"2016-12-03T15:53:09","modified_gmt":"2016-12-03T14:53:09","slug":"between-the-school-and-the-sea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/between-the-school-and-the-sea\/","title":{"rendered":"Entre l'\u00e9cole et la mer : visite du camp de Chatila"},"content":{"rendered":"

Depuis les fen\u00eatres orient\u00e9es \u00e0 l'ouest de l'appartement de SB Overseas pour Volontaires Liban<\/a> \u00e0 Beyrouth, on peut observer l'\u00e9talement d\u00e9sordonn\u00e9 du camp de r\u00e9fugi\u00e9s de Chatila, entre l'\u00e9cole et la mer. Ses \u00e9tages et ses terrasses sont irr\u00e9guliers, les rues couvertes de c\u00e2bles \u00e9lectriques et de conduites d'eau, et les fen\u00eatres sans panneaux donnent sur des couloirs carrel\u00e9s sombres dans des b\u00e2timents d'une douzaine d'\u00e9tages.<\/p>\n

\"wires-1\"<\/p>\n

Le 22 novembre \u2013 jour f\u00e9ri\u00e9 pour comm\u00e9morer l'ind\u00e9pendance du Liban \u2013 le personnel de SB Overseas' Bukra Ahla<\/em> centre a entrepris de rencontrer les \u00e9l\u00e8ves individuellement et de se rendre \u00e0 leur domicile pour \u00e9valuer leurs conditions de vie et recueillir des donn\u00e9es sur les besoins de leurs familles. Une t\u00e2che qui en valait la peine, mais pour les b\u00e9n\u00e9voles qui enseignent \u00e0 l'\u00e9cole, elle \u00e9tait pr\u00e9cieuse pour une autre raison. Cela a donn\u00e9 un aper\u00e7u extraordinaire de la vie des enfants en compagnie desquels nous passons tant d'heures. Leurs dispositions espi\u00e8gles, provocatrices, affectueuses ou silencieuses donnent des indices si \u00e9nigmatiques sur les r\u00e9alit\u00e9s de leur vie en dehors de la salle de classe.<\/p>\n

\"child-hug\"<\/p>\n

J'ai parl\u00e9 de ce projet \u00e0 un ami, dont la premi\u00e8re pr\u00e9occupation \u00e9tait que les enfants seraient g\u00ean\u00e9s de nous avoir dans leurs maisons, qui vont du modeste au sordide. Mais les enfants nous ont guid\u00e9s \u00e0 travers le labyrinthe du quartier avec leur m\u00e9lange familier d'attention, de distraction et de pitrerie. Les odeurs surpuissantes des \u00e9tals du march\u00e9 alimentaire, la cacophonie des moteurs de scooter et des cages \u00e0 perroquets et les cris urgents qui entourent leurs maisons ne sont clairement pas remarquables du moins pour autant que les enfants puissent voir.<\/p>\n

\"group\"<\/p>\n

Dans leurs salons, certains accessibles uniquement par une s\u00e9quence de cages d'escalier sombres et pr\u00e9caires et d'\u00e9troits interstices parmi les parpaings, ils souriaient et s'esquivaient comme n'importe quel enfant pendant que leur professeur buvait du th\u00e9 avec leurs parents. Dans certaines maisons, il y avait jusqu'\u00e0 dix ou douze membres d'une famille vivant dans quelques pi\u00e8ces, avec des toilettes non ventil\u00e9es attenantes \u00e0 la cuisine.<\/p>\n

\"roof\"<\/p>\n

Certaines des pi\u00e8ces que nous avons visit\u00e9es aux \u00e9tages sup\u00e9rieurs \u00e9taient expos\u00e9es aux \u00e9l\u00e9ments, mais pour une feuille de t\u00f4le ondul\u00e9e, sans \u00e9lectricit\u00e9 ni protection contre la pluie. Sur les formulaires que nous avons remplis pour chaque famille, il y avait une section pour d\u00e9crire les maux dont souffraient les membres de la famille et quels m\u00e9dicaments \u00e9taient n\u00e9cessaires. Naturellement, dans un environnement o\u00f9 l'air est lourd de pollution par les d\u00e9potoirs tentaculaires, et o\u00f9 tant de travail manuel se d\u00e9roule dans des ateliers et des garages o\u00f9 les surfaces sont si profond\u00e9ment recouvertes de crasse et de salet\u00e9 qu'il est incroyable, nos coll\u00e8gues arabophones notaient r\u00e9guli\u00e8rement les d\u00e9tails des probl\u00e8mes respiratoires et des probl\u00e8mes cardiaques.<\/p>\n

\"children-trash-2\"<\/p>\n

Interrog\u00e9 sur la sant\u00e9 de sa famille, un p\u00e8re a \u00e9cart\u00e9 la frange \u00e9l\u00e9gante de sa fille pour nous montrer la moiti\u00e9 irr\u00e9m\u00e9diablement br\u00fbl\u00e9e de son visage incroyablement mignon. Nous sommes pass\u00e9s devant un d\u00e9potoir dans le terrain vague d'un immeuble d\u00e9moli, o\u00f9 nous sommes tomb\u00e9s sur une \u00e9trange \u00e9quipe de charognards - une dinde, un paon et quatre tr\u00e8s jeunes filles, qui ratissaient des ordures rances \u00e0 la recherche de quelque chose de r\u00e9utilisable ou distrayant.<\/p>\n

\"children-trash\"<\/p>\n

Ce qui semblait, par-dessus tout, imp\u00e9n\u00e9trable \u00e0 l'\u00e9tranger parmi toutes les couleurs criardes, les odeurs et l'activit\u00e9, c'\u00e9tait le sens de la communaut\u00e9. Avec les autres volontaires, je ne parle pas arabe et ne comprends pas les r\u00e9alit\u00e9s de cette cohabitation surr\u00e9aliste et \u00e9crasante, et nous avons d\u00fb accepter un aveuglement palpable \u00e0 la dimension sociale de la vie dans le camp entre voisins, amis et s\u00fbrement ennemis. Mais c'est un endroit dur et sale, et voir \u00e0 l'int\u00e9rieur, c'\u00e9tait en savoir beaucoup plus sur nos gangs de gar\u00e7ons et de filles bien-aim\u00e9s et chahuteurs.<\/p>\n

\"barney\"<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

From the west-facing windows of SB Overseas’ apartment for Lebanon volunteers in Beirut, you can survey the jumbled sprawl of the Shatila refugee camp, between the school and the sea. Its storeys and terraces are irregular, the streets canopied with electric cables and water pipes, and the paneless windows look into dark tiled corridors in […]<\/p>","protected":false},"author":162,"featured_media":1470,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[55,63],"tags":[52,48,57,58,59,60,56,61,62],"class_list":["post-1454","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-press-releases","category-volunteer-blogs","tag-beirut","tag-bukra-ahla","tag-camp","tag-children","tag-lebanon","tag-palestinian","tag-refugee","tag-shatila","tag-syrian"],"yoast_head":"\nBetween the school and the sea: a visit to the Shatila camp - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/between-the-school-and-the-sea\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Between the school and the sea: a visit to the Shatila camp - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"From the west-facing windows of SB Overseas’ apartment for Lebanon volunteers in Beirut, you can survey the jumbled sprawl of the Shatila refugee camp, between the school and the sea. Its storeys and terraces are irregular, the streets canopied with electric cables and water pipes, and the paneless windows look into dark tiled corridors in […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/between-the-school-and-the-sea\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-12-03T14:53:09+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Shatila-e1511885375964.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1600\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"admin\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"admin\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture est.\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"3 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/en\/between-the-school-and-the-sea\/\",\"url\":\"https:\/\/sboverseas.org\/en\/between-the-school-and-the-sea\/\",\"name\":\"Between the school and the sea: a visit to the Shatila camp - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/en\/between-the-school-and-the-sea\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/en\/between-the-school-and-the-sea\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Shatila-e1511885375964.jpg\",\"datePublished\":\"2016-12-03T14:53:09+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/798cbdc4f79ea3b1324971e880f7317d\"},\"inLanguage\":\"fr-BE\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/sboverseas.org\/en\/between-the-school-and-the-sea\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-BE\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/en\/between-the-school-and-the-sea\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Shatila-e1511885375964.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Shatila-e1511885375964.jpg\",\"width\":1600,\"height\":1200},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/sboverseas.org\/\",\"name\":\"SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire\",\"description\":\"Give Hope\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/sboverseas.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-BE\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/798cbdc4f79ea3b1324971e880f7317d\",\"name\":\"admin\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-BE\",\"@id\":\"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63861348f82d85942901b19542593f8585b87f5bd53fd3c961e6defc2462d6ac?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63861348f82d85942901b19542593f8585b87f5bd53fd3c961e6defc2462d6ac?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"admin\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/sboverseas.org\"],\"url\":\"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/author\/admin\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Between the school and the sea: a visit to the Shatila camp - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/between-the-school-and-the-sea\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Between the school and the sea: a visit to the Shatila camp - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","og_description":"From the west-facing windows of SB Overseas’ apartment for Lebanon volunteers in Beirut, you can survey the jumbled sprawl of the Shatila refugee camp, between the school and the sea. Its storeys and terraces are irregular, the streets canopied with electric cables and water pipes, and the paneless windows look into dark tiled corridors in […]","og_url":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/between-the-school-and-the-sea\/","og_site_name":"SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","article_published_time":"2016-12-03T14:53:09+00:00","og_image":[{"width":1600,"height":1200,"url":"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Shatila-e1511885375964.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"admin","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"admin","Dur\u00e9e de lecture est.":"3 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/en\/between-the-school-and-the-sea\/","url":"https:\/\/sboverseas.org\/en\/between-the-school-and-the-sea\/","name":"Between the school and the sea: a visit to the Shatila camp - SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","isPartOf":{"@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/sboverseas.org\/en\/between-the-school-and-the-sea\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/sboverseas.org\/en\/between-the-school-and-the-sea\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Shatila-e1511885375964.jpg","datePublished":"2016-12-03T14:53:09+00:00","author":{"@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/798cbdc4f79ea3b1324971e880f7317d"},"inLanguage":"fr-BE","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/sboverseas.org\/en\/between-the-school-and-the-sea\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-BE","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/en\/between-the-school-and-the-sea\/#primaryimage","url":"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Shatila-e1511885375964.jpg","contentUrl":"https:\/\/sboverseas.org\/wp-content\/uploads\/2016\/12\/Shatila-e1511885375964.jpg","width":1600,"height":1200},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#website","url":"https:\/\/sboverseas.org\/","name":"SBO - D\u00e9veloppement Durable & Aide Humanitaire","description":"Give Hope","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/sboverseas.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-BE"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/798cbdc4f79ea3b1324971e880f7317d","name":"admin","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-BE","@id":"https:\/\/sboverseas.org\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63861348f82d85942901b19542593f8585b87f5bd53fd3c961e6defc2462d6ac?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/63861348f82d85942901b19542593f8585b87f5bd53fd3c961e6defc2462d6ac?s=96&d=mm&r=g","caption":"admin"},"sameAs":["https:\/\/sboverseas.org"],"url":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/author\/admin\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1454","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/162"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1454"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1454\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/1470"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1454"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1454"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/sboverseas.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1454"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}