Une lettre à ma mère : le parcours d'un Syrien

Traduit à l'origine de l'arabe. 

"Je sais que tu es fatigué et que l'obscurité autour de tes yeux n'est qu'une colombe flottant chaque jour autour d'un sanctuaire."

Oh ma mère bien-aimée, ils m'ont demandé d'écrire et quand j'ai commencé à écrire, tu as été le premier qui m'est venu à l'esprit. Comme on dit, la mère est la domicile…

Je m'appelle Abd Alkafe Mohammad et je suis Syrien. je suis né à Al-Jazira sur le fleuve de l'Euphrate et diplômé de l'Université de Damas en 2014avec un rélicence en science politique. Forcé par cette guerre maudite à quitter mon pays de même que beaucoup d'autres familles et fils de cette nation.

Ma destination était la Turquie. j'en ai fait untraverser la frontière dans un manière informelle. Je suis arrivé à Istanbul en gardant à l'esprit ce je devais commencer reconstruire ma vie ici en dépit la beaucoup de difficultés. En deux mois, beaucoup de choses ont changé et j'ai dû aller retour en Syrie. Mon plan était d'emmener le reste de ma famille en Jordanie. Nous tous rencontrés dans al-Raqqa et à l'aube nous fait notre chemin à travers le désert vers la frontière syro-jordanienne. Le voyage dura jusqu'à l'aube du lendemain et je n'était pas au courant de la situation qui nous attendait.Quand nous sommes arrivés, j'ai été choqué. La région était un désert aride avec personnes se cachant dans des tentes faites de la Les restes de Fait main couvertures. Nous avons dû attendre longtemps notre tour pour entrer en Jordanie.

Le premier jour, nous avons monté notre petite tente et pour la première fois dans ma vie,Je me sentais responsable de la sécurité et de la sûreté de ma famille. La situation était tragique dans tous ses aspects, de la nourriture à l'eau, à médicaments. Il n'y avait pas de médicaments pour les malades.

C'est la malédiction de la guerre ! Une fois, quelqu'un a décrit cette guerre comme "un test pour notre humanité, une test nous ne devons pas échouer ! ». Ma seule force à ce moment était le livre interdit que j'avais passé en contrebande des yeux de Daech (État islamique). Ce livre, 'les quarante règles de l'amour' était mton seul ami pendant que j'étais dans la tente. je n'oublierai jamais le confort qu'il m'a procuré dans le désert.

Je me souviens de toutes les fois où j'ai pleuré à cause de quoi J'avais vu : un enfant dying par manque de médecinal traitement, une femme en travail donnant naissance derrière des rideaux poussiéreux avecd'autres femmes entourenting son et unune autre femme ramassant le bouts de pain rassemblé par mla glace. Elle laverait le pain, séchez-le au soleil pour qu'elle pourrait nourrir la souris et ses enfants. Oh mon Dieu, tout était cruel… l'expansivité du désert, le le sabletempêtes, les pierres on le sol, les visages des gens brûlés par le soleil..tout tout !

Trois mois passèrent et après avoir été malade, ce fut à notre tour de rejoindre lebcamp de lueur. Ce n'était pas mieux que le camp précédent sauf que tu as reçu Nourriture et eau. C'était une grande prison en métal, ne pas aider avec le la chaleur de l'été ou le froid de l'hiver. Quitter le camp était interdit…

Nous y sommes restés pour huit mois jusqu'à ce qu'un de mes frères en Jordanie réussisse à nous faire sortir du camp. je a été libéré des griffes de la mort. Nous avons déménagé à Amman. Épuisé par le désert, j'ai perdu le goût pour la vie et s'est retrouvé sans espoir. Certains rêves semblaient trop loin de moi et ne pouvaient voir aucune lumière dans mon avenir.

Amman était une ville, malgré sa beauté, qui nourrissait sur ses habitants et les a fatigués. Dès que je suis arrivé là-bas, j'ai réalisé que je devais y retourner. je pourrait pas y rester longtemps, surtout après avoir accompagné ma famille chez mon frère qui y habitait depuis quelque temps. J'ai passé un mois entier à Amman et j'ai réussi à rembourser quelques de mon dettes et obtenir un passeport. Retournant vers La Turquie était impossible. Atteindre d'autres destinations était également impossible car j'avais besoin d'argent que je n'avais pas. La seule solution était déménager à Beyrouth. Déterminé, j'ai réservé mon billet, emballé mon petit sac avec seulement quelques vêtements et quelques livres. C'est tout ce que j'ai!

J'ai connu Beyrouth. UN ville qui vous voit comme un réfugié aux poches vides mais plein de pensées. En dépit ce tout, je suis toujours debout….oui, je n'ai rien, seulement ma volonté est toujours là…

Sept mois ont réussi puisque Je suis arrivé à Beyrouth. Je suis maintenant membre de SB OverSeas, qui se concentre sur l'éducation des réfugiés avecdemander quoi que ce soit jen retour. J'ai vu une équipe mettre l'humanité au sommet de ses priorités et qui a retroussé ses manches pour concernantconstruire l'humanité syrienne qui a été déchiqueté par la guerre.

Si la vie n'est pas pleine de défis, alors qu'est-ce que c'est?

Mère, je espoir vous vous rétablissez bientôt. je vais garder pensées de toi dans mon coeur.

Famille, til moment Je suis en mesure de vous soutenir, je n'hésiterai pas à le faire.

(Ouious ! Floin de ma vue, mais près de mon cœur. Je sais que vous m'attendez et je vous promets que je ferai de mon mieux pour que nous soyons sous un même toit).

Beyrouth, 21 juillet 2018.

Abd Al Kafé Mohammad